Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De arbeid der zotten maakt een iegelijk van hen moede; dewijl zij niet weten naar de stad te gaan. |
| WLC | עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃ |
| Trans. | ‘ămal hakəsîlîm təyagə‘ennû ’ăšer lō’-yāḏa‘ lāleḵeṯ ’el-‘îr: |
| AC | טו עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר |
| ASV | The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city. |
| BE | The work of the foolish will be a weariness to him, because he has no knowledge of the way to the town. |
| Darby | The labour of fools wearieth them, because they know not how to go to the city. |
| ELB05 | Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß. |
| LSG | Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville. |
| Sch | Die Mühe, die der Tor sich gibt, der den Weg zur Stadt nicht kennt, ermüdet ihn. |
| Web | The labor of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
